Melyik szó jellemzi leginkább a 2020-as évet?
2020 vége felé közeledve a Collins English Dictionary már megtalálta az év szavát. Ezzel szemben az Oxford Angol Szótár nem tudott választani, hanem inkább azzal a jelenséggel foglalkozott, ahogyan a világjárvány a nyelvhasználatunkra is hatással volt.
Túl sok szó jellemzi a 2020-as évet, ezért történetében először nem választott év szavát idén az Oxford Angol Szótár. Korábban minden évben megneveztek egy olyan szót vagy kifejezést, amely a leginkább jellemezte az adott 12 hónapot. Vagyis nem feltétlen újonnan bekerült szavakról volt szó, hanem a vizsgált időszakban sokkal gyakrabban használtak egy kifejezést, mint korábban. Így volt már az év szava 2016-ban az Oxfordi Angol Szótár szerint a post truth, amit nagyjából úgy fordíthatunk, hogy az igazságon túl. Ezt a Brexit és Donald Trump amerikai elnökké választása hozták be a köztudatba. De 2018-ban egy ennél is sokkal régebbi szóra, a toxikusra esett a választásuk. Az indoklás szerint ugyanis sokkal szélesebb körben, több jelentésben és változatosabb kontextusban fordult elő abban az évben, mint bármikor máskor.
Ehhez képest 2020 kis túlzással a nyelvhasználatunkat is úgy megbolygatta, mint a mindennapi életünket. Az Oxfordi Angol Szótár szerint az egyik legfigyelemreméltóbb nyelvi fejlemény, hogy számos olyan kifejezés került be a mindennapi nyelvhasználatunkba, amely korábban a tudományos nyelvezet sajátja volt. Mindjárt a legszembetűnőbb maga a koronavírus. Egy szó, amelyet már az 1960-as évek óta használ a tudomány. Ugyanis a szaknyelvi nevén SARS-CoV-2 vírus messze nem az első koronavírus, amit ismernek. De még az olyan koronavírusok, mint a 2000-es évek elején kimutatott SARS és a 2012-ben kisebb járványt okozó MERS sem voltak akkora hatással az életünkre, hogy ezek ragadjanak meg A koronavírusként. És még ezt a szót is legyűrte a vírus okozta betegség, a COVID-19 neve az Oxford English Dictionary szerint. És még számos ide kapcsolódó kifejezést jegyeztek az idén: világjárvány (pandemic), a görbe ellaposítása (flatten the curve) és persze a maszk, és az ezzel összetett szavak: maszkviselés, maszkellenesség, antimasker.
Az orvostudományi szavakon kívül olyan kifejezések is felfutottak idén, mint a videóhívásokhoz kapcsolódó elnémítás, az egyre inkább igénybevett házhozszállítás, vagy éppen a Black Lives Matter – a fekete életek számítanak, amely nemcsak az amerikai társadalomban kapott új erőre, hanem az egész világon ismertté vált a feketejogi mozgalom neveként.
Nem említettünk eddig egy, szintén a járványhoz kapcsolódó szót az Oxford English Dictionary kínálatából: a lezárást, vagy angolul lockdownt. Míg itt ez csak egy a sok közül, két héttel ezelőtt a rivális Collins English Dictionary éppen ezt választotta meg az év szavának. Bár ők is felsorolják a koronavírust, a világjárványt vagy a társaságbeli távolságtartást, úgy döntöttek, hogy a lezárás maga jellemzi leginkább az egész évet. A Collins szótárnál megjegyzik, hogy a korábban a börtönök szókincsébe tartozó lockdown 2020-ban jelentésváltozáson ment át. Már nem arra gondolunk elsőként, hogy a rabokat a cellájukba küldik, amíg valamilyen veszélyt elhárítanak a börtönépületben, hanem egyszerűen egy közegészségügyi intézkedés neve lett.
A Collins szótárnál is van futottak még kategória az év szavánál, és olyanokat is találunk közöttük, amelyek nem kapcsolódnak egyáltalán a világjárványhoz. Ilyen például a Megxit, amelyet a Brexit mintájára alkottak a beszélők annak leírására, hogy Meghan sussexi hercegné férjével, Harry herceggel együtt gyakorlatilag kivonult a brit királyi család életéből. Vagy pedig a fiatal internethasználók körében óriási népszerűségre szert tett TikTok platform használója, a tiktokkozó.
Nemcsak az angol szótárak választanak év szavát – magyar nyelvterületen is többen ki szokták nevezni az adott évre leginkább jellemző kifejezést. A Magyar Nyelvstratégiai Kutatócsoport és a Magyar Nyelvi Szolgáltató Iroda szerint tavaly például a fényvillamos – a karácsonyi ünnepekre feldíszített, fényárban úszó jármű volt az év szava, a mutimiteszel pedig az év ifjúsági szava. De ezeket inkább december vége fele szokták közölni, úgyhogy az év magyar szavára még egy kicsit várnunk kell.
Sebők Tímea összeállítása
Szerkesztő: kristalybea, 2020 november 24, 17:09
